ejército profesional

Ex: The regular army is the permanent force of any country's army that is maintained during peacetime, as opposed to those persons who may be part of a reserve army or the national guard.

Ex: The Italian government has passed a new law abolishing compulsory military service in favour of the creation of a professional army.

Ex: Of considerable value is documentation produced by the all-Russian Bureau of Military Organisations which reflects the transformation of the army into an active revolutionary force.

Ex: The expansion of knowledge presents an even more serious problem for other practitioners, such as managers and teachers who need to keep abreast of a relatively wide field in a general way.

Ex: The United States Labor Department has diligently worked on removing both age and sex reference from their official occupational titles in accordance with federal law and executive directives.

ejército de salvación — Heilsarmee f

at regular intervals — ( in time) con regularidad; ( in space) a intervalos regulares

it's a regular occurrence — eso es muy frecuente or pasa con mucha frecuencia

to be regular — ( in bowel habits) hacer* de vientre con regularidad; ( in menstrual cycles) ser* regular

the regular procedure — el procedimiento usual or de costumbre

regular grade gasoline — (AmE) gasolina f or (Andes) bencina f or (RPl) nafta f normal

he's a regular guy — es un gran tipo (fam), es un tío majo (Esp fam)

party regular — (AmE Pol) militante mf del partido

• to take regular exercise — hacer ejercicio con regularidad

• at regular intervals — (in time) con regularidad; (in space) a intervalos regulares

• it's important to eat regular meals — es importante comer con regularidad

• he placed a regular order with us — nos hizo un pedido regular

• to make regular use of sth — usar algo con regularidad

they are regular churchgoers — van a misa con regularidad or con asiduidad

• on a regular basis — con regularidad

• to be in regular employment — tener un trabajo fijo

• the regular staff — el personal habitual

• to have a regular time for doing sth — tener hora fija para hacer algo, hacer algo siempre a la misma hora

• a man of regular habits — un hombre metódico, un hombre ordenado (en sus costumbres)

• to keep regular hours — llevar una vida ordenada

• to be in or to have regular contact with sb — mantener or tener un contacto frecuente con algn

• it's a regular occurrence — pasa con frecuencia, es algo frecuente

• a regular bore — un auténtico pesado

• a regular feast — un verdadero banquete

• he's a regular fool — es un verdadero idiota

• a regular nuisance — un auténtico pesado

• regular fries — porción f mediana de patatas fritas

• regular gasoline — gasolina f normal

• regular size — tamaño m normal

at regular intervals — ( in time) con regularidad; ( in space) a intervalos regulares

it's a regular occurrence — eso es muy frecuente or pasa con mucha frecuencia

to be regular — ( in bowel habits) hacer* de vientre con regularidad; ( in menstrual cycles) ser* regular

the regular procedure — el procedimiento usual or de costumbre

regular grade gasoline — (AmE) gasolina f or (Andes) bencina f or (RPl) nafta f normal

he's a regular guy — es un gran tipo (fam), es un tío majo (Esp fam)

party regular — (AmE Pol) militante mf del partido

to go o turn professional — hacerse* profesional

to take professional advice — asesorarse con un profesional (or un experto, técnico etc)

the break-in was a professional job — los que entraron eran profesionales del robo or ladrones profesionales

that boy's a professional trouble-maker * — iro, hum ese niño es un alborotador profesional

• to seek or take professional advice — consultar a un profesional

• she needs professional help for her depression — necesita ayuda de un profesional para superar su depresión

• to turn or go professional — hacerse profesional, profesionalizarse

• a professional job — obra f de un profesional or experto

you could tell the burglary was a professional job — se veía que el robo fue obra de un profesional or de un experto

you've done a really professional job of the decorating — has pintado la casa como un verdadero profesional or experto

• health professional — profesional mf de la medicina

the killing was the work of a professional — el asesinato fue obra de un profesional or de un experto

Brenner was no ordinary thief, but a true professional — Brenner no era un ladrón cualquiera, sino un verdadero profesional or experto

• golf professional — golfista mf profesional

professional charges NPL — honorarios mpl profesionales

the professional classes NPL — la gente de carrera

professional fees NPL — honorarios mpl profesionales

professional foul N — falta f profesional

professional liability N — responsabilidad f profesional

professional misconduct N — falta f de ética profesional

professional practice N — (=method) práctica f profesional; (=career) vida f profesional

professional qualification N — título m profesional

professional school N — (US) escuela f profesional superior

professional services NPL — servicios mpl prestados por profesionales

professional skills NPL — técnicas fpl de la profesión

professional standing N — reputación f profesional

professional training N — formación f profesional

to go o turn professional — hacerse* profesional

to take professional advice — asesorarse con un profesional (or un experto, técnico etc)

the break-in was a professional job — los que entraron eran profesionales del robo or ladrones profesionales

Territorial Army — ejército m de reserva

territorial waters — aguas fpl jurisdiccionales or territoriales

national holiday — fiesta f nacional, fiesta f patria (AmL)

National Aeronautics and Space Administration N — (US) NASA f

national anthem N — himno m nacional

National Assistance N — (Brit) (formerly) subsidio (al necesitado)

national bank N — (state-owned) banco m nacional, banco m estatal; (US) (commercial) banco que forma parte del Sistema de Reservas Federal

national costume N — traje m típico nacional

National Curriculum N — (Brit) plan de estudios oficial que se sigue en las escuelas de enseñanza pública de Inglaterra y País de Gales

national debt N — deuda f pública

national dress N — = national costume

the National Front N — (Brit) el Frente Nacional (británico) (partido político de extrema derecha e ideología racista)

national government N — gobierno m nacional

national grid N — red f eléctrica nacional

the National Guard (US) N — la Guardia Nacional

the National Health (Service) N — (Brit) servicio de asistencia pública sanitaria

to have an operation done on the National Health (Service) — ≈ operarse por la Seguridad Social or el Seguro

national heritage N — patrimonio m nacional

national holiday N — (esp US) fiesta f, día m festivo, (día m) feriado m (LAm)

National Insurance N — (Brit) ≈ Seguridad f Social

National Insurance contributions — cotizaciones fpl a la Seguridad Social, aportes mpl a la Seguridad Social (S. Cone)

National Insurance number — número m de la Seguridad Social

the National Lottery N — (Brit) ≈ la lotería primitiva

national monument N — monumento m nacional

national park N — parque m nacional

national press N — prensa f nacional

National Savings (Bank) N — (Brit) ≈ caja f postal de ahorros

National Savings Certificate N — (Brit) ≈ bono m del Estado

national security N — seguridad f nacional

the National Security Council N — (US) el Consejo para la Seguridad Nacional

national service N — (Mil) servicio m militar

to do (one's) national service — hacer el servicio militar, hacer la mili *

National Socialism N — nacionalsocialismo m

the National Trust N — (Brit) ≈ la Dirección General del Patrimonio Nacional

national holiday — fiesta f nacional, fiesta f patria (AmL)

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

• with a quick turn of the hand — con un movimiento rápido de la mano

• he gave the handle a turn — dio vuelta a la palanca

• to give a screw another turn — apretar un tornillo una vuelta más

to do a left turn — (Aut) doblar or girar a la izquierda

• at the turn of the century — a finales del siglo

• this was a surprising turn of events — esto suponía un giro inesperado de los acontecimientos

• at every turn — (fig) a cada paso

• to be on the turn, the tide is on the turn — la marea está cambiando

the economy may at last be on the turn — puede que por fin la economía de un giro importante or cambie de signo

• turn of the tide — (lit, fig) cambio m or vuelta f de la marea

• things took a new turn — las cosas tomaron otro cariz or aspecto

• at the turn of the year — a fin de año

• turn and turn about — cada uno por turno, ahora esto y luego aquello

• by turns — por turnos, sucesivamente

• to give up one's turn — ceder la vez

• in turn — por turnos, sucesivamente

• to miss one's turn — perder la vez or el turno

• to go out of turn — (in game) jugar fuera de orden

to speak out of turn — (fig) hablar fuera de lugar

• to take one's turn — llegarle (a algn) su turno

to take turns at doing sth — alternar or turnarse para hacer algo

• to wait one's turn — esperar (algn) su turno

the news gave me quite a turn — la noticia me asustó or dejó de piedra

• to do sb a bad turn — hacer una mala pasada a algn

• to do sb a good turn — hacerle un favor a algn

an odd turn of mind — una manera retorcida or (LAm) chueca de pensar

to be of or have a scientific turn of mind — ser más dado a las ciencias

turn of phrase — forma f de hablar, giro m

• you can turn it through 90° — se puede girarlo hasta 90 grados

• turn it to the left — dale una vuelta hacia la izquierda

• to turn one's ankle — torcerse el tobillo

• to turn a dress inside out — volver un vestido del revés

• it turns my stomach — me revuelve el estómago

• they turned him against us — le pusieron en contra nuestra

• to turn one's attention to sth — concentrar su atención en algo

• to turn one's back on sb/sth — (also fig) volver or dar la espalda a algn/algo

• to turn one's eyes in sb's direction — volver la mirada hacia donde está algn

• to turn a gun on sb — apuntar una pistola a algn

• to turn one's head — volver la cabeza

• the fireman turned the hose on the building — el bombero dirigió la manguera hacia el edificio

• to turn the lights (down) low — poner la luz más baja

• to turn one's steps homeward — dirigirse a casa, volver los pasos hacia casa

• to turn one's thoughts to sth — concentrarse en algo

it's turned four o'clock — son las cuatro y pico or (esp LAm) las cuatro pasadas

his goal turned the game — (Brit) su gol le dio un vuelco al partido

• to turn sth into sth — convertir algo en algo

• she turned her dreams to reality — hizo sus sueños realidad, realizó sus sueños

• the object turned on a stand — el objeto giraba en un pedestal

• his stomach turned at the sight — al verlo se le revolvió el estómago, se le revolvieron las tripas al verlo *

to turn and go back — volverse or dar la vuelta y regresar

right turn! — (Mil) derecha... ¡ar!

the game turned after half-time — (Brit) el partido dio un vuelco tras el descanso

• to turn against sb — volverse contra algn

• to turn for home — volver hacia casa

• farmers are turning from cows to pigs — los granjeros cambian de vacas a cerdos

• then our luck turned — luego mejoramos de suerte

• to turn to sb/sth, he turned to me and smiled — se volvió hacia mí y sonrió

• I don't know which way to turn — (fig) no sé qué hacer

• I don't know where to turn for money — no sé en qué parte ir a buscar dinero

• the wind has turned — el viento ha cambiado de dirección

to turn left — (Aut) torcer or girar or doblar a la izquierda

• the car turned into a lane — el coche se metió en una bocacalle

• to turn to port — (Naut) virar a babor

• to turn into sth — convertirse or transformarse en algo

• the leaves were turning — se estaban descolorando or dorando las hojas

• the milk has turned — la leche se ha cortado

• it turned to stone — se convirtió en piedra

his admiration turned to scorn — su admiración se tornó or se transformó en desprecio

• to wait for the weather to turn — esperar a que cambie el tiempo

• the weather or it has turned cold — el tiempo se ha puesto frío, se ha echado el frío

• to turn nasty — [person] ponerse or volverse antipático

• to turn professional — hacerse profesional

• to turn red — ponerse rojo

• matters are turning serious — las cosas se ponen graves

• everything turns on his decision — todo depende de su decisión

turn signal N — (US) (Aut) indicador m (de dirección)

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar